1 00:00:52,752 --> 00:00:53,620 soo-chul, 2 00:00:56,156 --> 00:00:57,657 pođi sa mnom u SAD. 3 00:00:58,191 --> 00:01:00,193 Pridruži mi se i gđica Park. 4 00:01:01,628 --> 00:01:02,695 Gospođo Kim. 5 00:01:04,731 --> 00:01:07,100 Ovo je iz vedra neba. 6 00:01:09,803 --> 00:01:12,072 Želiš da idem s tobom u SAD? 7 00:01:14,040 --> 00:01:17,277 Ne mogu više da zamislim život bez tebe. 8 00:01:17,911 --> 00:01:21,414 Ti si razlog zašto još uvijek dišem, 9 00:01:22,415 --> 00:01:24,451 pa vas molim da ostanite uz mene. 10 00:01:26,453 --> 00:01:28,354 Pođi sa mnom u SAD. 11 00:01:34,694 --> 00:01:36,896 Mora da su jučerašnji događaji izazvali ovo, 12 00:01:38,364 --> 00:01:39,532 i to je istina 13 00:01:40,900 --> 00:01:42,936 da sam počeo da gajim osećanja prema tebi. 14 00:01:46,840 --> 00:01:48,241 Imao sam drskosti 15 00:01:50,477 --> 00:01:54,013 imati osećanja za nekoga izvan moje lige. 16 00:01:55,215 --> 00:01:58,952 Ta osećanja su bila iza šta se desilo juče. 17 00:02:00,987 --> 00:02:04,357 Međutim, zahvalnost i poštovanje su bili na prvom mjestu. 18 00:02:04,424 --> 00:02:06,993 To je sve za mene. 19 00:02:10,964 --> 00:02:13,166 Prešao sam granicu svojim postupcima, 20 00:02:14,367 --> 00:02:15,568 i izvinjavam se. 21 00:02:18,338 --> 00:02:20,306 Voleo bih da završim stvari ovde. 22 00:02:21,574 --> 00:02:22,542 br. 23 00:02:23,042 --> 00:02:24,811 nije bila greska, 24 00:02:25,645 --> 00:02:27,714 i imamo osećanja jedno prema drugom. 25 00:02:28,314 --> 00:02:30,550 Ne želim ovako da završim stvari. 26 00:02:30,617 --> 00:02:31,985 Sviđaš mi se 27 00:02:33,686 --> 00:02:35,155 jako puno. 28 00:02:39,792 --> 00:02:41,127 Gospođo Kim. 29 00:02:41,194 --> 00:02:44,230 Ne mogu sa tobom u SAD. 30 00:02:45,598 --> 00:02:47,967 Ja sam hranitelj svoje porodice. 31 00:02:48,034 --> 00:02:50,069 Imam porodicu za izdržavanje. 32 00:02:52,405 --> 00:02:54,707 To je jednostavno smiješno 33 00:02:54,774 --> 00:02:57,977 za čoveka poput mene da imam osećanja prema tebi. 34 00:03:01,981 --> 00:03:03,249 Gospođo Kim. 35 00:03:04,050 --> 00:03:06,452 Bio si usamljen bez ikoga u blizini, 36 00:03:06,519 --> 00:03:08,922 pa mora da ste razvili osećanja za mene na trenutak. 37 00:03:09,656 --> 00:03:10,823 Gospođo Kim. 38 00:03:12,458 --> 00:03:13,927 Molim te, moraš biti jak. 39 00:03:17,897 --> 00:03:19,532 Zaista mi je žao. 40 00:03:22,669 --> 00:03:25,138 Molim vas izvinite me. Trebalo bi da krenem. 41 00:03:48,561 --> 00:03:49,596 halo? 42 00:03:49,662 --> 00:03:51,531 G. Lee, ja sam. 43 00:03:53,433 --> 00:03:56,135 Zdravo, gospođo Park. Zbog čega zoveš? 44 00:03:56,202 --> 00:03:58,338 Ti si na pauzi za ručak, zar ne? 45 00:03:58,905 --> 00:04:01,274 ako imate vremena, zašto ne bismo popili čaj? 46 00:04:01,341 --> 00:04:04,210 Imam nešto da kažem. 47 00:04:04,277 --> 00:04:05,378 pa… 48 00:04:05,979 --> 00:04:09,782 Žao mi je, gospođo Park. Imam mnogo toga da nadoknadim. 49 00:04:09,849 --> 00:04:12,185 Sada sam na sastanku. Zaglavio sam ovde. 50 00:04:12,885 --> 00:04:15,088 Moram da idem. Pricacemo kasnije. 51 00:04:29,035 --> 00:04:32,438 Pa... bio sam na sastanku. 52 00:04:32,505 --> 00:04:35,074 Izašao sam na svjež zrak, tako da sam stvarno zauzet. 53 00:04:35,575 --> 00:04:37,477 Ali sada kada smo ovde, 54 00:04:37,543 --> 00:04:40,179 Čuću šta imaš da kažeš. 55 00:04:41,614 --> 00:04:45,718 G. Lee, ono što ste mi sinoć rekli... 56 00:04:45,785 --> 00:04:47,053 Još se ne sjećaš? 57 00:04:50,523 --> 00:04:51,791 Ne, ne znam. 58 00:04:52,558 --> 00:04:54,293 Šta sam ti rekao? 59 00:04:54,360 --> 00:04:56,529 Pa, sećam se. 60 00:04:56,596 --> 00:05:00,933 Tako da ću ti sve reći rekao si mi sinoć. 61 00:05:01,834 --> 00:05:03,336 Ne. Nema svrhe pričati o tome 62 00:05:03,403 --> 00:05:05,471 kad se ni ne secam. 63 00:05:05,538 --> 00:05:07,040 I ne treba da pominjete 64 00:05:07,106 --> 00:05:10,076 bilo šta što se desilo dok je pio. To je kao nepisani zakon. 65 00:05:10,143 --> 00:05:11,844 Sinoć si rekao 66 00:05:14,747 --> 00:05:16,282 da ti se i dalje sviđam. 67 00:05:17,216 --> 00:05:20,687 Sve o čemu razmišljaš sam ja. 68 00:05:22,388 --> 00:05:23,489 I to 69 00:05:24,557 --> 00:05:27,360 požalili ste što ste se verili. 70 00:05:30,329 --> 00:05:33,066 Jesam li rekao takve stvari? 71 00:05:34,467 --> 00:05:35,468 Da. 72 00:05:39,205 --> 00:05:41,040 Valjda sam se napio i pričao gluposti. 73 00:05:42,508 --> 00:05:44,310 Žao mi je što sam te zbunio. 74 00:05:45,678 --> 00:05:47,180 Želim da zaboraviš 75 00:05:48,081 --> 00:05:49,315 šta sam rekao sinoć. 76 00:05:49,382 --> 00:05:50,817 Ne, gospodine Lee. 77 00:05:52,785 --> 00:05:55,154 Iako si sinoć bio pijan, 78 00:05:55,855 --> 00:05:58,257 Verujem da si sve to mislio. 79 00:05:59,058 --> 00:06:01,828 Tako da ću skupiti hrabrost. 80 00:06:03,930 --> 00:06:05,665 Hrabrost za šta? 81 00:06:06,365 --> 00:06:07,600 zapravo, 82 00:06:08,201 --> 00:06:11,304 ja sam kriva da su stvari ispale ovako. 83 00:06:12,138 --> 00:06:14,040 Kada ste imali 22 godine, 84 00:06:14,107 --> 00:06:15,708 rekao si da ti se sviđam. 85 00:06:16,676 --> 00:06:19,779 Da ćeš prekinuti tvoja veridba ako sam hteo. 86 00:06:20,346 --> 00:06:23,149 Pa si me zamolio da dođem do planine Namsan. 87 00:06:24,083 --> 00:06:26,986 Rekao si da ćeš otkazati veridbu ako se pojavim. 88 00:06:29,789 --> 00:06:31,557 Jesam li to rekao? 89 00:06:31,624 --> 00:06:32,859 Da. 90 00:06:34,427 --> 00:06:35,661 Ali 91 00:06:36,763 --> 00:06:38,164 Nisam išao. 92 00:06:39,532 --> 00:06:41,467 Mislio sam da si me duplirao 93 00:06:41,534 --> 00:06:43,403 prije nego što si izgubio uspomene. 94 00:06:43,469 --> 00:06:45,838 Nisam želeo da odustaneš tvoj angažman za mene. 95 00:06:46,873 --> 00:06:48,207 pa tog dana, 96 00:06:50,076 --> 00:06:51,878 Otišao sam na planinu Namsan, 97 00:06:53,246 --> 00:06:54,614 ali sam se okrenuo i otišao. 98 00:06:55,915 --> 00:06:58,184 I još uvek žalim 99 00:06:58,851 --> 00:07:00,286 šta sam uradio tog dana. 100 00:07:01,154 --> 00:07:04,957 Ali sada znam da me nisi duplirao. 101 00:07:05,024 --> 00:07:07,126 Pa ako još uvek gajiš osećanja prema meni, 102 00:07:07,193 --> 00:07:08,761 Želim da skupim hrabrost. 103 00:07:21,774 --> 00:07:22,942 Gđo Park. 104 00:07:24,377 --> 00:07:25,945 Mislim da znaš 105 00:07:26,846 --> 00:07:30,383 da nisam u poziciji da razgovaram o ovome sa vama. 106 00:07:31,017 --> 00:07:34,987 Napio sam se i uradio nešto neprikladno. 107 00:07:36,889 --> 00:07:38,758 Zaista mi je žao, gospođo Park. 108 00:07:39,826 --> 00:07:42,628 Molim te zaboravi šta sam rekao sinoć. 109 00:07:43,429 --> 00:07:45,665 Moram da prisustvujem sastanku, pa bi trebalo da krenem. 110 00:07:46,766 --> 00:07:48,201 Idi kući bezbedno. 111 00:08:22,902 --> 00:08:24,370 Se-chan. 112 00:08:24,437 --> 00:08:26,973 Ne bi trebao biti izbirljiv. Tvoj brat uči od tebe. 113 00:08:27,039 --> 00:08:28,741 Trebali biste jesti dobro izbalansiran obrok. 114 00:08:30,843 --> 00:08:33,846 Ona je u pravu. Djeco, slušajte gospođu Jo. 115 00:08:33,913 --> 00:08:36,048 Ona će uskoro biti tvoja majka. 116 00:08:36,115 --> 00:08:37,917 Trebao bi se slagati s njom. 117 00:08:40,152 --> 00:08:43,022 Tako sam sretna da gospođa Jo sjedi sa nama. 118 00:08:43,089 --> 00:08:45,191 Lijepo je imati društvo tokom naših obroka. 119 00:08:45,892 --> 00:08:47,460 Zar ne misliš tako, Jae-ni? 120 00:08:52,298 --> 00:08:56,669 Jae-ni, trebalo bi da kažeš, "Molim vas izvinite me." 121 00:08:57,203 --> 00:08:59,171 Tvoja baka još jede. 122 00:09:00,206 --> 00:09:02,275 Možeš li biti još dosadan? 123 00:09:03,776 --> 00:09:07,380 Jae-ni, kako si mogao reći tako nešto vašim starijima? 124 00:09:09,248 --> 00:09:10,416 U redu je, gđo Wang. 125 00:09:11,817 --> 00:09:13,286 U redu je. Idi u svoju sobu. 126 00:09:15,755 --> 00:09:17,790 Bože moj. 127 00:09:17,857 --> 00:09:21,060 Moram da uradim nešto po pitanju njenih manira. 128 00:09:21,127 --> 00:09:23,462 Ona je jednostavno nepristojna. 129 00:09:45,251 --> 00:09:46,319 Bože moj. 130 00:09:51,257 --> 00:09:53,559 sta nije u redu? Kakva je to buka? 131 00:09:53,626 --> 00:09:56,495 Bože moj. Gospođo Jo! 132 00:09:57,496 --> 00:09:59,332 Bože, gospođo Jo. sta se desilo? 133 00:09:59,398 --> 00:10:01,167 sta se desava? 134 00:10:02,668 --> 00:10:05,504 Navukao sam ove kore od banane. 135 00:10:06,005 --> 00:10:07,239 Mislim, šta je sve ovo? 136 00:10:07,306 --> 00:10:09,508 Zašto svuda ima kore od banane? 137 00:10:09,575 --> 00:10:10,876 Ne znam. 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 Mora da je Se-chan. 139 00:10:13,012 --> 00:10:15,381 Kladim se da je to uradio namerno. 140 00:10:15,448 --> 00:10:16,849 Ne možeš biti ozbiljan. 141 00:10:16,916 --> 00:10:19,318 Mora da su djeca ispustila nešto dok se igrate sa njima. 142 00:10:19,385 --> 00:10:22,254 Ne. Se-chan je to namjerno uradila. Naucicu ga lekciju. 143 00:10:22,321 --> 00:10:25,891 Čekajte, gđo Wang. Molim te pusti me da se pobrinem za ovo. 144 00:10:28,127 --> 00:10:30,896 Bože moj. Pogledaj je. 145 00:10:32,365 --> 00:10:35,901 Da li mrze ideju o njoj biti njihova mama toliko? 146 00:10:35,968 --> 00:10:37,803 Šta da radimo? 147 00:10:39,238 --> 00:10:40,306 Bože moj. 148 00:10:42,642 --> 00:10:44,844 Pa... Se-chan. 149 00:10:46,012 --> 00:10:47,413 Znaš šta? 150 00:10:48,014 --> 00:10:51,550 Kada sam vidio gospođu Jo kako se okliznula i pala, 151 00:10:52,084 --> 00:10:54,153 Bio sam prestravljen. 152 00:10:55,788 --> 00:10:58,157 Zapravo, i ja sam se osjećao isto. 153 00:10:58,791 --> 00:11:01,594 Nikada ne bismo trebali opet nešto ovako. 154 00:11:01,660 --> 00:11:04,697 U redu. Nikada to ne bi trebalo da radimo. 155 00:11:10,436 --> 00:11:11,470 Se-chan. 156 00:11:12,638 --> 00:11:16,542 Kora banane. To si bio ti, zar ne? 157 00:11:19,178 --> 00:11:20,246 Vi. 158 00:11:21,180 --> 00:11:22,481 Prati me. 159 00:11:35,594 --> 00:11:37,930 Šta ćemo sada? 160 00:11:44,837 --> 00:11:46,205 Se-chan! 161 00:11:46,272 --> 00:11:48,774 Zašto mi to radiš? 162 00:11:48,841 --> 00:11:50,409 Da li me toliko mrziš? 163 00:11:50,476 --> 00:11:53,245 Hoćeš da se okliznem na koru od banane i umrijeti? 164 00:11:53,813 --> 00:11:55,548 br. 165 00:11:55,614 --> 00:12:00,119 Samo sam htela da ti dosadi naša kuća 166 00:12:00,186 --> 00:12:02,354 i odlazi. 167 00:12:02,421 --> 00:12:04,056 Zato sam to uradio. 168 00:12:04,924 --> 00:12:07,960 Ali kako si to mogao uraditi sa tvojim mladjim bratom? 169 00:12:08,027 --> 00:12:09,795 Ovo je zločin. 170 00:12:09,862 --> 00:12:11,297 Želiš li me? 171 00:12:11,363 --> 00:12:13,332 da pozove policiju i strpao te iza rešetaka? 172 00:12:13,999 --> 00:12:15,701 br. 173 00:12:17,503 --> 00:12:21,073 Ako se nastaviš ovako loše ponašati, na kraju ćeš otići u pakao kad umreš. 174 00:12:21,140 --> 00:12:23,709 Duh ili goblin će vas odvesti tamo. 175 00:12:25,678 --> 00:12:26,879 Se-chan. 176 00:12:28,581 --> 00:12:31,217 Molim te, nemoj to raditi Se-chan. 177 00:12:31,283 --> 00:12:33,519 Tako mi je žao. 178 00:12:35,121 --> 00:12:36,856 U redu je, Se-jong. 179 00:12:39,525 --> 00:12:41,127 Zašto si ovde, Se-jong? 180 00:12:41,861 --> 00:12:45,164 Se-chan, ostani ovdje i razmislite o onome što ste uradili. 181 00:12:45,231 --> 00:12:46,332 Se-jong, pođi sa mnom. 182 00:12:46,398 --> 00:12:48,968 I ja želim da ostanem ovde! 183 00:12:49,034 --> 00:12:52,371 Se-chan će se sam uplašiti. 184 00:12:57,243 --> 00:13:00,045 U redu. Onda možeš i ti ostati. 185 00:13:11,657 --> 00:13:13,292 Se-chan. 186 00:13:13,859 --> 00:13:16,362 Bojim se. 187 00:13:16,428 --> 00:13:19,265 Šta ako se pojavi goblin? 188 00:13:20,032 --> 00:13:23,302 Tako je strašno ovdje. 189 00:13:25,838 --> 00:13:28,774 Gospođo Jo, pomozite nam! 190 00:13:28,841 --> 00:13:30,876 Spasite nas, gospođo Jo! 191 00:13:30,943 --> 00:13:32,511 Bojim se! 192 00:13:32,578 --> 00:13:35,047 Pomozite nam! 193 00:13:35,114 --> 00:13:40,419 Žao mi je zbog onoga što sam uradio! 194 00:13:42,288 --> 00:13:47,026 Žao mi je! 195 00:14:01,574 --> 00:14:04,710 Da li ti je stvarno žao? Da li se osećate loše? 196 00:14:05,611 --> 00:14:08,113 Da. Žao mi je. 197 00:14:08,180 --> 00:14:11,116 Neću to ponoviti. 198 00:14:14,286 --> 00:14:18,557 ako to uradiš ponovo, Zaista ću te oštro izgrditi. 199 00:14:18,624 --> 00:14:19,892 U redu? 200 00:14:19,959 --> 00:14:22,861 -Da. -Da. 201 00:14:28,367 --> 00:14:29,969 JEDITE PRŽENU PILETE I RAZVESLITE SE 202 00:14:32,504 --> 00:14:33,472 Tako je dobro. 203 00:14:35,341 --> 00:14:36,609 -Se-ryeon. -Da? 204 00:14:36,675 --> 00:14:38,878 Popijte ovo i usporite. Razbolećeš se. 205 00:14:39,545 --> 00:14:40,879 Nakon još jednog batka. 206 00:14:41,447 --> 00:14:42,648 -Je li dobro? -Da. 207 00:14:51,724 --> 00:14:53,125 Sada se osećam mnogo bolje. 208 00:14:53,959 --> 00:14:57,730 Imali smo veliku gužvu za ručak, 209 00:14:57,796 --> 00:15:01,533 i nisam stigao da ručam. Bio sam tako gladan. 210 00:15:03,035 --> 00:15:04,203 Se-ryeon. 211 00:15:05,271 --> 00:15:07,973 Mučiš se a da ne stignete da jedete kako treba. 212 00:15:08,474 --> 00:15:10,609 Da li ti se toliko sviđam? Zar nije teško? 213 00:15:10,676 --> 00:15:14,213 Hoćeš li prestati? Nije teško. Rekao sam da nije, u redu? 214 00:15:14,813 --> 00:15:15,848 Prestani to pitati. 215 00:15:15,914 --> 00:15:19,918 Muči me što te vidim boriti se ovako. 216 00:15:20,819 --> 00:15:24,323 Nisam samo ja. Boriš se isto toliko. 217 00:15:25,724 --> 00:15:30,462 Nema me u blizini učiniti da se osjećaš bolje? 218 00:15:30,529 --> 00:15:31,530 Tako se osećam. 219 00:15:32,531 --> 00:15:33,599 Zabavno je. 220 00:15:38,604 --> 00:15:41,507 Dušo. Taj izgled… 221 00:15:42,708 --> 00:15:43,976 sta zelis da radis? 222 00:15:48,681 --> 00:15:51,684 sta radis sa tim batakom u ruci? 223 00:15:52,318 --> 00:15:54,086 -Moj bože. -Se-ryeon. 224 00:15:54,620 --> 00:15:57,856 -Imaš piletinu na licu. -Da? 225 00:15:57,923 --> 00:15:59,325 -Tako je dobro. -Ti si blesav. 226 00:15:59,391 --> 00:16:01,327 -Budi oprezan. - Imam mrvice po licu. 227 00:16:01,393 --> 00:16:02,828 Bio sam tako iznenađen. 228 00:16:02,895 --> 00:16:04,697 Budi miran, ne vidim kako treba. 229 00:16:04,763 --> 00:16:06,231 -Jesi li ga dobio? -Da. 230 00:16:07,533 --> 00:16:10,636 Bože moj. Šta sam upravo vidio? 231 00:16:10,703 --> 00:16:12,504 Piletina je tako dobra. 232 00:16:14,006 --> 00:16:16,508 Ovo su troškovi života za ovaj mjesec. 233 00:16:17,710 --> 00:16:19,611 Hvala. 234 00:16:20,212 --> 00:16:24,450 Nisam siguran da li mogu samo da uzmem vaš novac svaki mjesec. 235 00:16:25,718 --> 00:16:29,788 Ja ću te podržati dok se vaš posao ne smiri. 236 00:16:29,855 --> 00:16:33,125 Uvjerite se Soo-chul i Dae-beom održavaju raspoloženje. 237 00:16:33,192 --> 00:16:35,160 Skuhajte im puno ukusne hrane. 238 00:16:35,227 --> 00:16:39,498 I uvjeri se uvijek imaju dodatnu naknadu. 239 00:16:40,366 --> 00:16:43,736 Samopouzdanje muškarca dolazi iz debelog novčanika. 240 00:16:43,802 --> 00:16:45,371 Na taj način će vaš posao procvjetati. 241 00:16:46,472 --> 00:16:47,973 U pravu si. 242 00:16:48,640 --> 00:16:51,944 Već neko vrijeme nije padala kiša. Vaša kuća mora biti suva. 243 00:16:52,444 --> 00:16:56,982 Jeste, ali moramo se preseliti na proleće, 244 00:16:57,049 --> 00:16:58,417 pa sam zabrinut zbog toga. 245 00:16:58,484 --> 00:17:01,787 Sljedeće godine će nam srušiti kuću izgraditi nešto drugo. 246 00:17:03,255 --> 00:17:04,790 Ne znam gde da se preselim. 247 00:17:06,392 --> 00:17:07,393 Vidim. 248 00:17:08,127 --> 00:17:11,397 Moj prijatelj će se preseliti za godinu dana. 249 00:17:11,463 --> 00:17:13,599 Pokušajte da ostanete gdje jeste do tada. 250 00:17:14,500 --> 00:17:16,201 hoću. 251 00:17:16,869 --> 00:17:18,971 Nadam se da su planovi preuređenja odloženi 252 00:17:19,038 --> 00:17:20,305 dok se moj prijatelj ne preseli. 253 00:17:21,106 --> 00:17:22,341 I ja. 254 00:17:25,210 --> 00:17:26,378 Izvini. 255 00:17:29,048 --> 00:17:30,549 Da, mama. 256 00:17:31,183 --> 00:17:32,017 Zašto? 257 00:17:33,085 --> 00:17:35,220 U redu, vraćam se uskoro. 258 00:17:35,854 --> 00:17:36,922 ćao. 259 00:17:37,589 --> 00:17:39,625 Trebao bi ići. Mora da si zauzet. 260 00:17:39,691 --> 00:17:42,961 Mislim da bih trebao. Radi se o restoranu. 261 00:17:43,028 --> 00:17:44,596 U redu. Samo napred. 262 00:17:44,663 --> 00:17:46,865 -Ćao, Mi-sook. -Ćao. 263 00:17:47,366 --> 00:17:48,967 -Hvala. -Neću te ispratiti. 264 00:17:49,034 --> 00:17:50,636 -To je u redu. -Čuvaj se. 265 00:17:55,007 --> 00:17:58,544 On pazi na njenu staru majku, njen samohrani brat i nećakinja. 266 00:17:59,211 --> 00:18:01,914 Koliko dodatnih ljudi da li moj brat mora da se hrani? 267 00:18:04,450 --> 00:18:08,520 Kako može prihvatiti moj novac a da nijednom nisi rekao ne? 268 00:18:11,123 --> 00:18:12,324 Ne, zaboravi. 269 00:18:13,292 --> 00:18:15,527 Dala nam je Dae-beom, prvi sin porodice. 270 00:18:15,594 --> 00:18:17,162 Mogu sve za nju. 271 00:18:17,229 --> 00:18:18,397 U redu je. 272 00:18:19,965 --> 00:18:21,767 Mama, da li je neko bio ovde? 273 00:18:27,973 --> 00:18:29,374 mama. 274 00:18:31,510 --> 00:18:33,445 Možeš li mi napraviti ramyeon? 275 00:18:35,747 --> 00:18:37,049 Gdje ti je savjest? 276 00:18:38,083 --> 00:18:40,452 Kako se usuđuješ da me to pitaš? 277 00:18:41,687 --> 00:18:43,088 Skuvajte sami! 278 00:18:43,822 --> 00:18:45,357 Ne mogu da podnesem da te vidim. 279 00:18:51,597 --> 00:18:52,831 Volim te, mama. 280 00:19:02,741 --> 00:19:06,345 Dala mi je preko 10 miliona vona za samo tri meseca. 281 00:19:09,181 --> 00:19:11,250 Sačuvaću ga za Dae-beomovo venčanje. 282 00:19:12,151 --> 00:19:14,486 Hoćemo li korejsku govedinu za večeru? 283 00:19:17,389 --> 00:19:20,092 Ne znam ovaj broj. Ko bi to mogao biti? 284 00:19:20,159 --> 00:19:21,293 halo? 285 00:19:24,396 --> 00:19:28,433 Šta biste mi mogli reći? 286 00:19:29,501 --> 00:19:33,205 Moram da zamolim za tešku uslugu. 287 00:19:34,173 --> 00:19:36,074 Uslugu? Od mene? 288 00:19:37,709 --> 00:19:40,212 Vlasnik sam firme s odjećom u SAD-u. 289 00:19:41,647 --> 00:19:46,251 Došao sam u Koreju da lansiram nova linija sa FT Group. 290 00:19:46,985 --> 00:19:48,420 Oh, vidim. 291 00:19:48,487 --> 00:19:50,556 Ja sam u završnoj fazi toga, 292 00:19:50,622 --> 00:19:53,759 pa ću se vratiti u SAD za tri mjeseca. 293 00:19:53,825 --> 00:19:55,727 A kada to uradim, gospođo Park… 294 00:19:56,428 --> 00:20:00,699 Mislim, tvoja ćerka Park Dan-dan pristao da pođe sa mnom. 295 00:20:00,766 --> 00:20:02,868 sta? Dan-dan? 296 00:20:03,702 --> 00:20:05,804 Ona to nije spomenula. 297 00:20:06,705 --> 00:20:09,508 Pretpostavljam da nije jer još ima vremena. 298 00:20:10,709 --> 00:20:13,412 Odlučio sam da izvidim gospođu Park da radi za mene, 299 00:20:14,112 --> 00:20:15,213 i voleo bih 300 00:20:15,814 --> 00:20:22,020 g. Park Soo-chul, vaš muž, da pođeš i sa nama. 301 00:20:22,087 --> 00:20:23,221 sta? 302 00:20:24,723 --> 00:20:25,958 I mog muža? 303 00:20:27,793 --> 00:20:28,794 Da. 304 00:20:30,062 --> 00:20:32,431 Kada je bio čuvar u mom kompleksu, 305 00:20:32,497 --> 00:20:35,701 pomogao mi je u mnogim stvarima. 306 00:20:35,767 --> 00:20:38,370 On je i dobar radnik i vredan, 307 00:20:38,437 --> 00:20:42,374 pa sam mu ponudio i posao kod mene. 308 00:20:42,941 --> 00:20:44,376 Oh, vidim. 309 00:20:45,110 --> 00:20:47,012 Ali ako treba da živi u SAD, 310 00:20:47,079 --> 00:20:49,147 trebaće mu novac za prenoćište. 311 00:20:49,214 --> 00:20:51,683 ne znam koliko ćeš platiti, 312 00:20:51,750 --> 00:20:53,819 ali ne može ići osim ako nije vredno toga. 313 00:20:56,154 --> 00:20:59,558 Osigurat ću smještaj i auto. 314 00:20:59,625 --> 00:21:01,526 Mislim na godišnju platu 315 00:21:01,593 --> 00:21:02,961 od najmanje 100.000 dolara. 316 00:21:03,028 --> 00:21:05,097 Najmanje 100.000 dolara? 317 00:21:05,731 --> 00:21:08,667 Koliko je to u korejskoj valuti? 318 00:21:09,701 --> 00:21:13,105 Po trenutnom kursu, 319 00:21:14,139 --> 00:21:16,241 to će biti oko 110 miliona vona. 320 00:21:17,809 --> 00:21:21,146 sta? Da li ste rekli 110 miliona vona? 321 00:21:25,684 --> 00:21:26,885 Bože moj. 322 00:21:32,891 --> 00:21:34,993 Da li je tvoj tata otišao daleko? 323 00:21:35,060 --> 00:21:37,729 Trebao bi se vratiti... Evo ga. 324 00:21:37,796 --> 00:21:39,998 Dušo, dođi ovamo. 325 00:21:40,065 --> 00:21:41,633 Dođi i sedi. 326 00:21:41,700 --> 00:21:44,202 Zbog čega je frka? 327 00:21:44,269 --> 00:21:46,638 Upravo sam upoznao Annu Kim. 328 00:21:47,739 --> 00:21:49,307 Upoznao si koga? 329 00:21:49,841 --> 00:21:51,309 Ona je bila ovde? 330 00:21:51,376 --> 00:21:52,444 br. 331 00:21:52,511 --> 00:21:54,780 Nazvala je restoran 332 00:21:54,846 --> 00:21:56,782 i pitao mamu za moj broj. 333 00:21:56,848 --> 00:21:57,983 Tako smo se upoznali i… 334 00:21:58,050 --> 00:21:59,985 To nije problem. 335 00:22:00,052 --> 00:22:01,186 Dušo. 336 00:22:01,253 --> 00:22:04,723 Čuo sam da ti je gospođa Kim ponudila posao ali si odbio. 337 00:22:04,790 --> 00:22:07,092 Zašto biste odbili tako veliku ponudu? 338 00:22:07,159 --> 00:22:09,094 Ona će platiti najmanje 100.000 dolara. 339 00:22:09,895 --> 00:22:12,297 Kako da odem kada smo tek otvorili ovaj restoran? 340 00:22:13,632 --> 00:22:15,701 Zašto bi se brinuo o tome? 341 00:22:15,767 --> 00:22:18,336 Tu smo i Dae-beom, ja i mama. 342 00:22:18,904 --> 00:22:20,305 Razmisli o tome. 343 00:22:21,239 --> 00:22:25,243 Rekla je da će obezbediti mesto za boravak i auto. 344 00:22:25,310 --> 00:22:27,512 Dušo, da li znaš koliko je 100.000 dolara? 345 00:22:28,013 --> 00:22:31,483 To je 115 miliona vona u našoj valuti. 346 00:22:31,550 --> 00:22:34,052 Tata, ne brini za ovo mjesto. 347 00:22:34,119 --> 00:22:36,188 Mislim da je to odlična ponuda. 348 00:22:37,689 --> 00:22:39,658 Dušo. 349 00:22:39,725 --> 00:22:41,326 Samo idi 350 00:22:42,294 --> 00:22:44,830 u SAD oko pet godina. 351 00:22:44,896 --> 00:22:47,299 sa novcem koji zaradis, moći ćemo kupiti kuću 352 00:22:47,365 --> 00:22:49,000 i živite normalnim životom. 353 00:22:49,568 --> 00:22:53,004 Možda čak i možemo da posjetim SAD zahvaljujući vama. 354 00:22:53,071 --> 00:22:56,241 To je dosta. Ne idem, i to je odlučeno. 355 00:22:56,308 --> 00:22:58,110 Ali dušo! 356 00:22:59,845 --> 00:23:01,680 Mama, šta je s njim? 357 00:23:02,247 --> 00:23:04,383 Kako da ne ode zbog ovog restorana? 358 00:23:04,950 --> 00:23:06,284 Pričaj mi o tome. 359 00:23:06,351 --> 00:23:08,386 Pogotovo kada jeste 100.000 dolara godišnje. 360 00:23:10,989 --> 00:23:14,025 Bako, majko! Kupio sam hotteok! 361 00:23:14,092 --> 00:23:15,560 Ne mogu mu vjerovati! 362 00:23:15,627 --> 00:23:17,195 -Se-ryeon, samo sedi. -Šta… 363 00:23:19,531 --> 00:23:22,067 -Možeš li vjerovati, mama? -Nije ništa. 364 00:23:22,134 --> 00:23:23,468 Jeste li kupili hotteok? 365 00:23:23,969 --> 00:23:25,504 Ti i taj tvoj apetit. 366 00:23:25,570 --> 00:23:27,739 Ukusno je, znaš. 367 00:23:27,806 --> 00:23:29,574 -Nikad nisi sita, zar ne? -Ne. 368 00:23:32,444 --> 00:23:33,979 Verovatno znate zašto sam ovde. 369 00:23:43,221 --> 00:23:44,923 Jesi li ljuta na mene? 370 00:23:47,425 --> 00:23:48,660 gđo Kim, 371 00:23:49,795 --> 00:23:51,363 zašto to radiš? 372 00:23:52,497 --> 00:23:55,534 Zašto si upoznao moju ženu? i reci joj o ponudi 373 00:23:55,600 --> 00:23:56,802 kad sam već odbio? 374 00:24:02,808 --> 00:24:04,910 Jer bez obzira kako razmišljam o tome, 375 00:24:07,479 --> 00:24:10,015 Jednostavno ne mogu živjeti bez tebe. 376 00:24:11,349 --> 00:24:14,119 Poslednja stvar koju želim je da rasturim svoju porodicu. 377 00:24:14,186 --> 00:24:15,320 Zar ne možeš samo 378 00:24:17,622 --> 00:24:19,791 budi tu za mene? 379 00:24:22,327 --> 00:24:23,628 Gospođo Kim. 380 00:24:24,196 --> 00:24:25,897 Nisi u krivu. 381 00:24:28,467 --> 00:24:30,502 Oslabio sam. 382 00:24:31,670 --> 00:24:34,072 Možda sam se oporavila nakon operacije, 383 00:24:34,840 --> 00:24:36,007 ali ne mogu 384 00:24:36,842 --> 00:24:40,378 kreni naprijed bez tebe da me vodiš. 385 00:24:41,112 --> 00:24:43,081 Moj život u SAD-u 386 00:24:43,148 --> 00:24:46,117 bio je neverovatno usamljen. 387 00:24:46,184 --> 00:24:48,086 Morao sam sve da izdržim 388 00:24:49,254 --> 00:24:53,625 bez porodice ili bilo koga na koga bi se mogao osloniti. 389 00:24:54,259 --> 00:24:57,796 Dakle, biti s tobom doveden sreća u mom životu. 390 00:24:59,898 --> 00:25:02,500 Nikad nisam nikoga sreo 391 00:25:05,036 --> 00:25:06,338 sasvim kao ti ranije. 392 00:25:10,509 --> 00:25:12,043 Soo-chul, znam 393 00:25:13,478 --> 00:25:15,814 i ti imaš osećanja prema meni. 394 00:25:19,317 --> 00:25:20,952 Pridruži mi se. 395 00:25:24,623 --> 00:25:25,891 Gospođo Kim. 396 00:25:27,392 --> 00:25:29,761 Zašto si, pobogu, spušten na nekoga poput mene? 397 00:25:30,395 --> 00:25:34,232 Vi od svih ljudi znate da sam bezvredan čovek. 398 00:25:34,299 --> 00:25:37,802 Teško. Ti si taj 399 00:25:39,371 --> 00:25:41,573 koji mi je dao snagu da živim. 400 00:25:45,010 --> 00:25:46,845 Toliko mi značiš. 401 00:25:48,713 --> 00:25:50,048 Gospođo Kim, molim. 402 00:25:57,556 --> 00:25:59,658 Bio sam jasan. 403 00:26:01,760 --> 00:26:03,161 Ne idem s tobom. 404 00:26:07,098 --> 00:26:08,833 Čuvajte se, gđo Kim. 405 00:26:09,401 --> 00:26:11,469 I molim te ne kontaktiraj moju ženu 406 00:26:12,237 --> 00:26:13,939 ikada ponovo. 407 00:26:26,651 --> 00:26:28,987 DAKGALBI U ŠUMI 408 00:26:34,659 --> 00:26:37,329 Hteo si da uzmeš večeru, ali ovdje pijete piće. 409 00:26:41,099 --> 00:26:42,734 Hajde da uživamo u našem vremenu. 410 00:26:47,739 --> 00:26:49,407 Možeš mi reći bilo šta. 411 00:26:51,009 --> 00:26:52,077 sta ima 412 00:26:55,347 --> 00:26:56,481 Jung-woo, 413 00:26:58,817 --> 00:27:00,218 izgleda kao 414 00:27:02,253 --> 00:27:03,822 sve je otišlo u stranu. 415 00:27:05,223 --> 00:27:07,959 To je zbog vašeg angažmana, zar ne? 416 00:27:14,065 --> 00:27:16,801 Iako se toga nisam sećao, 417 00:27:16,868 --> 00:27:18,470 Sumnjam da mi je to nametnuto. 418 00:27:19,437 --> 00:27:21,806 Zato sam pokušao da to uspe sa gospođom Jo. 419 00:27:22,807 --> 00:27:25,543 Možda sada nemam nikakva osećanja prema njoj, 420 00:27:27,712 --> 00:27:30,749 ali mora da mi se svidela tokom protekla tri mjeseca 421 00:27:31,449 --> 00:27:33,685 da je prošao sa veridbom. 422 00:27:34,653 --> 00:27:36,254 Imajući to na umu, 423 00:27:37,822 --> 00:27:39,391 Hteo sam da uradim pravu stvar. 424 00:27:41,493 --> 00:27:43,061 Dostojan si divljenja, Young-kuk. 425 00:27:43,728 --> 00:27:46,598 Kako to možete učiniti kada se toga ne sećaš? 426 00:27:52,103 --> 00:27:53,772 Ali kako vrijeme prolazi, 427 00:27:55,340 --> 00:27:56,975 Samo mislim da to nije u redu. 428 00:27:58,343 --> 00:27:59,944 Ne mislim 429 00:28:00,745 --> 00:28:03,014 Mogu se oženiti sa njom. 430 00:28:03,081 --> 00:28:04,115 Ali 431 00:28:05,283 --> 00:28:07,419 Ne mogu tek tako da raskinem veridbu. 432 00:28:11,289 --> 00:28:12,457 Jung-woo. 433 00:28:13,858 --> 00:28:15,193 Ne, advokat Ko. 434 00:28:17,662 --> 00:28:19,264 Šta bi ti uradio na mojoj koži? 435 00:28:20,999 --> 00:28:22,133 pa, 436 00:28:22,734 --> 00:28:23,902 Young-kuk. 437 00:28:24,836 --> 00:28:27,872 Niko ne bira na osnovu nečega čega se ne mogu sjetiti. 438 00:28:27,939 --> 00:28:29,774 Za mene je to laka odluka. 439 00:28:29,841 --> 00:28:31,509 da sam na tvom mestu 440 00:28:32,043 --> 00:28:34,012 Otišao bih tamo gde me srce vodi. 441 00:28:35,013 --> 00:28:37,415 Čega se ne sećaš ne postoji za tebe. 442 00:28:38,149 --> 00:28:40,351 Vaše trenutne emocije odražavaju vaše pravo ja. 443 00:28:45,490 --> 00:28:47,225 Moje trenutne emocije 444 00:28:48,893 --> 00:28:50,028 odražavaju moje pravo ja? 445 00:28:52,430 --> 00:28:56,501 Takođe, ne znam ako će ovo biti od pomoći, 446 00:28:57,869 --> 00:29:00,905 ali nisi izgledao sretno na tvojoj zaruci. 447 00:29:01,906 --> 00:29:04,075 Ako želite prekinuti stvari, samo naprijed. 448 00:29:04,142 --> 00:29:07,879 Neki će reći da ste neodgovorni. 449 00:29:08,980 --> 00:29:10,081 međutim, 450 00:29:11,015 --> 00:29:13,685 čak i oni koji se udaju i imaju decu iz ljubavi 451 00:29:14,686 --> 00:29:15,954 ipak se razvesti. 452 00:29:17,122 --> 00:29:21,059 Istina je da si nesrećan, pa koga briga za raskinute veridbe? 453 00:29:30,135 --> 00:29:31,069 Hajde da pijemo. 454 00:30:12,644 --> 00:30:13,845 G. Lee. 455 00:30:19,851 --> 00:30:21,219 Jesi li opet pio? 456 00:30:25,356 --> 00:30:27,959 Da, jesam. 457 00:30:30,195 --> 00:30:31,396 Ali 458 00:30:32,197 --> 00:30:36,534 Neću lagati kao prije o tome da se ne sećam šta sam rekao. 459 00:30:39,070 --> 00:30:40,438 g. Lee… 460 00:30:42,273 --> 00:30:44,409 Bilo me je sramota da kažem ovako neodgovorne reči 461 00:30:46,411 --> 00:30:50,114 kada sam veren za drugu ženu. 462 00:30:51,282 --> 00:30:52,984 Zato sam rekao da se ne sećam. 463 00:30:54,752 --> 00:30:56,521 Stvari su vam već teške. 464 00:30:58,089 --> 00:30:59,824 izvinjavam se 465 00:31:01,092 --> 00:31:02,427 što sam te još više zbunio. 466 00:31:06,865 --> 00:31:10,101 Hvala vam što ste bili iskreni prema meni. 467 00:31:11,703 --> 00:31:14,772 Ali te potpuno razumijem 468 00:31:15,506 --> 00:31:16,941 jer znam cijelu priču. 469 00:31:17,909 --> 00:31:21,145 G. Lee, rekao sam da ću sačekati. 470 00:31:22,714 --> 00:31:24,716 Sjećaš li se šta sam rekao? 471 00:31:25,683 --> 00:31:29,420 Rekao sam da ću čekati dok ne možeš s ponosom reći 472 00:31:31,422 --> 00:31:33,191 da sam ti devojka. 473 00:31:38,129 --> 00:31:39,197 gospođo Park… 474 00:31:39,264 --> 00:31:40,431 dakle, 475 00:31:42,267 --> 00:31:43,968 mogu 476 00:31:45,003 --> 00:31:47,038 još čekaj. 477 00:31:47,105 --> 00:31:48,840 Znam šta osećaš prema meni, 478 00:31:49,874 --> 00:31:51,342 pa ću sačekati. 479 00:32:06,491 --> 00:32:10,194 Se-chan. 480 00:32:11,195 --> 00:32:12,430 Se-chan… 481 00:32:13,665 --> 00:32:15,566 Se-jong, šta nije u redu? 482 00:32:16,734 --> 00:32:18,469 Se-chan. 483 00:32:19,737 --> 00:32:22,006 Pokvasila sam svoj krevet. 484 00:32:24,876 --> 00:32:25,877 sta? 485 00:32:26,711 --> 00:32:30,682 u mom snu, Video sam pakao, goblina i duha. 486 00:32:31,215 --> 00:32:35,653 Toliko sam se uplašio da sam smočio krevet. 487 00:32:35,720 --> 00:32:37,088 Se-chan. 488 00:32:37,855 --> 00:32:43,928 Previše sam uplašena da bih zaspala. 489 00:32:44,495 --> 00:32:47,799 U redu je. Biće sve u redu. 490 00:32:49,033 --> 00:32:50,368 Ne plači. 491 00:32:51,035 --> 00:32:52,270 U redu je. 492 00:32:52,804 --> 00:32:53,938 Bićeš dobro. 493 00:33:04,482 --> 00:33:05,516 Se-chan. 494 00:33:08,753 --> 00:33:09,754 Se-jong. 495 00:33:10,321 --> 00:33:11,923 Zašto niste u krevetu? 496 00:33:13,791 --> 00:33:17,228 Nije to ništa, gospođo Park. Trebao bi se vratiti unutra. 497 00:33:18,329 --> 00:33:19,731 Šta je sa ćebetom? 498 00:33:20,565 --> 00:33:23,968 prljavo je, pa ga mijenjam za novi. 499 00:33:24,535 --> 00:33:26,871 je li tako? Onda mi dozvoli da to uradim za tebe. 500 00:33:26,938 --> 00:33:28,373 - Pusti me. -Ne! 501 00:33:32,310 --> 00:33:33,344 Se-jong? 502 00:33:33,411 --> 00:33:35,546 gospođo Park, 503 00:33:36,247 --> 00:33:39,784 Pokvasila sam krevet. 504 00:33:44,389 --> 00:33:47,125 Se-jong, u redu je. 505 00:33:48,826 --> 00:33:51,596 Mora da ste imali noćnu moru. 506 00:33:53,331 --> 00:33:56,267 Da, jedno sa paklom, goblinom i duhom. 507 00:33:56,334 --> 00:33:57,702 To ga je uplašilo. 508 00:34:02,673 --> 00:34:05,610 Se-jong, šta nije u redu? 509 00:34:06,744 --> 00:34:08,679 Gđo Park, šta se dešava? 510 00:34:27,165 --> 00:34:29,734 Se-jong, da li je san bio tako zastrašujući? 511 00:34:29,801 --> 00:34:31,169 Da. 512 00:34:31,235 --> 00:34:35,706 Goblin me je jurio okolo, pa sam pobjegao. 513 00:34:36,441 --> 00:34:41,212 Ali onda je izašao duh i zgrabio me. 514 00:34:41,279 --> 00:34:43,514 Odvuklo me je u vatrenu jamu. 515 00:34:44,081 --> 00:34:47,585 Bože. To mora da je bilo zastrašujuće. 516 00:34:49,287 --> 00:34:53,257 Tata, sada imam sedam godina i veliki sam dečko. 517 00:34:54,025 --> 00:34:56,227 Žao mi je što sam smočio krevet. 518 00:34:57,361 --> 00:34:58,463 Nemoj biti. 519 00:34:59,130 --> 00:35:01,399 Mokrio sam krevet do osme godine, znaš. 520 00:35:02,033 --> 00:35:03,101 Stvarno? 521 00:35:03,601 --> 00:35:04,735 Naravno. 522 00:35:05,603 --> 00:35:07,004 Šta je s vama, gospođo Park? 523 00:35:07,672 --> 00:35:11,275 Pa, u mom slučaju… 524 00:35:14,312 --> 00:35:16,481 Mokrio sam krevet do trećeg razreda. 525 00:35:18,082 --> 00:35:21,018 I mene je tata mnogo puta uhvatio 526 00:35:21,085 --> 00:35:22,587 dok pokušavam promijeniti posteljinu. 527 00:35:32,597 --> 00:35:35,733 Se-jong, jesi li siguran ne želiš da spavaš u mom krevetu? 528 00:35:36,300 --> 00:35:38,769 Da, sada sam dobro. 529 00:35:38,836 --> 00:35:40,471 dobro sam. 530 00:35:43,474 --> 00:35:45,510 Onda samo naprijed i zatvori oči. 531 00:35:45,576 --> 00:35:48,179 Biću ovde dok ne zaspiš. 532 00:36:08,900 --> 00:36:11,569 Trebao bi i ti u krevet. Dobar posao večeras. 533 00:36:12,136 --> 00:36:14,438 U redu. Laku noc. 534 00:36:26,584 --> 00:36:28,386 Se-chan, zašto si se vratila? 535 00:36:28,452 --> 00:36:29,954 Mislio sam da si otišla u krevet. 536 00:36:30,955 --> 00:36:33,925 Previše sam frustriran i uznemiren da bih zaspao. 537 00:36:35,226 --> 00:36:37,228 Se-chan, šta nije u redu? 538 00:36:37,295 --> 00:36:41,432 Se-jong je samo smočio svoj krevet zbog gospođe Jo! 539 00:36:43,434 --> 00:36:44,969 Kako to misliš? 540 00:36:45,036 --> 00:36:48,272 Se-jong i ja smo ostavili trag kore od banane 541 00:36:48,339 --> 00:36:50,608 ispred njene sobe. 542 00:36:51,108 --> 00:36:53,210 Okliznula se i pala na njih 543 00:36:53,277 --> 00:36:56,847 kada je izašla iz svoje sobe. 544 00:36:59,083 --> 00:37:00,785 -Stvarno? -Da. 545 00:37:00,851 --> 00:37:04,021 Ali gospođa Jo nas je povela 546 00:37:04,088 --> 00:37:06,490 do ostave u podrumu. 547 00:37:06,557 --> 00:37:08,125 Rekla je da idemo u pakao 548 00:37:08,192 --> 00:37:10,027 ako smo uradili loše stvari, 549 00:37:10,595 --> 00:37:14,165 i to duhove i gobline dolazio bi za nama. 550 00:37:15,166 --> 00:37:17,835 I ugasila je svjetla 551 00:37:17,902 --> 00:37:20,871 i pokušao da nas zaključa unutra. 552 00:37:21,639 --> 00:37:24,742 sta? Da li se to zaista dogodilo? 553 00:37:24,809 --> 00:37:25,876 Da. 554 00:37:27,378 --> 00:37:29,880 Kako ih je mogla zaključati u podrum? 555 00:37:30,381 --> 00:37:32,750 I kako bi mogla reći te stvari njima? 556 00:37:32,817 --> 00:37:34,752 Šta nije u redu sa ovom ženom? 557 00:37:42,093 --> 00:37:43,127 Gđo Park. 558 00:37:44,629 --> 00:37:46,264 Sigurno ste odvažni. 559 00:37:46,330 --> 00:37:48,199 Kako se usuđuješ da mi naređuješ? 560 00:37:48,266 --> 00:37:51,502 Pričamo o ovome kod kuće može vas dovesti u tesnu situaciju. 561 00:37:51,569 --> 00:37:53,537 Zato sam tražio da te vidim ovde. 562 00:37:54,538 --> 00:37:57,041 Nešto da me dovede u teškoću? radoznao sam. 563 00:37:57,108 --> 00:37:58,275 Pa reci mi. 564 00:37:58,342 --> 00:37:59,610 gđo Jo. 565 00:37:59,677 --> 00:38:03,414 Možda ste bili uznemireni o korama od banane, 566 00:38:03,481 --> 00:38:05,583 ali kako si ih mogao zaključati u podrumu? 567 00:38:06,550 --> 00:38:08,886 Se-chan i Se-jong su još prilično mladi. 568 00:38:09,453 --> 00:38:11,922 Ne opravdavam njihove postupke, 569 00:38:12,490 --> 00:38:15,126 ali ne bi trebalo da ih zaključavate u podrumu 570 00:38:15,192 --> 00:38:18,029 ili ih traumatizirati zastrašujućim idejama. 571 00:38:18,095 --> 00:38:21,432 Molimo vas da ih više ne tretirate na ovaj način. 572 00:38:23,534 --> 00:38:24,568 Šta u… 573 00:38:25,403 --> 00:38:27,638 Šta sam upravo čuo? 574 00:38:28,639 --> 00:38:32,209 gospođo Park, koju igru igraš sa mnom? 575 00:38:33,377 --> 00:38:35,212 Kako ste ih tretirali 576 00:38:35,279 --> 00:38:37,281 može se protumačiti kao zlostavljanje djece. 577 00:38:37,848 --> 00:38:39,150 Zlostavljanje djece? 578 00:38:42,119 --> 00:38:45,523 Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom na ovaj način kada si ništa drugo nego živi-učiteljica? 579 00:38:45,589 --> 00:38:48,125 Morao sam da posetim doktora zbog onoga što je Se-chan uradila. 580 00:38:48,192 --> 00:38:50,394 Trebalo bi mu biti drago Nisam bio ozbiljno povređen. 581 00:38:50,461 --> 00:38:51,762 Uradio je nešto strašno! 582 00:38:51,829 --> 00:38:54,498 Sve što si trebao uraditi je striktno im reci. 583 00:38:55,066 --> 00:38:56,434 Da li ste morali da ih zaključate 584 00:38:56,500 --> 00:38:58,903 u podrumu pa čak i ugasiti svjetla? 585 00:38:59,470 --> 00:39:02,373 Se-jong je bio tako prestravljen da je mokrio svoj krevet noću. 586 00:39:04,542 --> 00:39:07,478 Ako vam je zaista stalo do ove djece, 587 00:39:07,978 --> 00:39:10,414 ne bi ih ovako kaznio. 588 00:39:11,315 --> 00:39:14,885 Nemojte ih disciplinovati opet na takav način. 589 00:39:18,723 --> 00:39:21,859 Hej ti. Ko si ti da me optužuješ 590 00:39:21,926 --> 00:39:23,894 da ne brinem o deci? 591 00:39:25,796 --> 00:39:28,599 Gđo Džo, trebalo bi da pazite šta govorite. 592 00:39:28,666 --> 00:39:31,202 Misliš da sam raspoložen da igram lepo? 593 00:39:32,069 --> 00:39:36,207 Čini se kao da nisi svestan šta se dešava, 594 00:39:36,273 --> 00:39:39,844 ali uskoro ću biti majka djece. 595 00:39:40,745 --> 00:39:43,948 Disciplinovaću ih kako hoću sviđalo ti se to ili ne. 596 00:39:44,715 --> 00:39:48,119 Šta god da radim deci, to je moj način da ih disciplinujem, 597 00:39:48,185 --> 00:39:50,955 zato znaj svoje mjesto i kloni se toga. Jasno? 598 00:39:51,021 --> 00:39:52,456 gđo Jo. 599 00:39:56,427 --> 00:39:57,428 molim te 600 00:39:58,796 --> 00:40:00,097 Preklinjem te. 601 00:40:01,132 --> 00:40:02,867 Brinite o njima s ljubavlju. 602 00:40:04,535 --> 00:40:06,137 Onda ću se vratiti kući. 603 00:40:07,071 --> 00:40:08,939 Odlaziš nakon što si mi to rekao? 604 00:40:09,006 --> 00:40:11,475 Hej, nisam završio s tobom. 605 00:40:12,510 --> 00:40:14,044 Pusti me. 606 00:40:14,111 --> 00:40:16,547 Nema šanse. Tražili ste danas. 607 00:40:27,224 --> 00:40:29,593 Nemoj me više nikada tako povrijediti. 608 00:40:30,394 --> 00:40:32,696 Čak nije ni žena predsednika 609 00:40:33,531 --> 00:40:35,332 daće ti pravo da me povrediš. 610 00:40:35,833 --> 00:40:37,034 čuješ li me? 611 00:40:53,217 --> 00:40:54,952 Neću više odustati od borbe. 612 00:40:55,019 --> 00:40:57,221 Završio sam sa osećanjem krivice zbog gđe Jo. 613 00:40:57,721 --> 00:41:00,825 Nikada neću dozvoliti takvoj ženi Pobrini se za g. Leeja 614 00:41:00,891 --> 00:41:02,560 i djeca. 615 00:41:03,127 --> 00:41:05,229 Završio sam sa skrivanjem osećanja. 616 00:41:05,296 --> 00:41:07,865 I uvek ću biti tu za decu. 617 00:41:14,772 --> 00:41:16,674 Gospođo Park, šta… 618 00:41:16,740 --> 00:41:17,675 G. Lee. 619 00:41:25,149 --> 00:41:26,183 Gđo Park? 620 00:41:26,750 --> 00:41:27,685 g. Lee, 621 00:41:28,686 --> 00:41:30,487 Završio sam sa strpljenjem s tobom. 622 00:41:31,288 --> 00:41:33,724 Svidećeš mi se kako hoću. 623 00:41:33,791 --> 00:41:36,093 Ako dopadanje tebi ima posledice, 624 00:41:36,160 --> 00:41:38,362 onda ću se rado suočiti sa svima njima. 625 00:41:39,396 --> 00:41:41,765 Sada me niko ne može zaustaviti 626 00:41:41,832 --> 00:41:44,869 od ljubavi prema tebi. Čak me ni ti ne možeš zaustaviti. 627 00:42:31,882 --> 00:42:34,218 Evo. Popij topli čaj. 628 00:42:34,852 --> 00:42:35,819 Hvala. 629 00:42:35,886 --> 00:42:38,222 Tako si naporno radio na čišćenju radnje. 630 00:42:38,289 --> 00:42:40,457 - Uzmi i kolačiće. -U redu. 631 00:42:41,792 --> 00:42:44,428 Čekaj. Bože moj. 632 00:42:44,495 --> 00:42:46,163 Ruke su ti smrznute. 633 00:42:46,230 --> 00:42:47,464 Ovo neće moći. 634 00:42:49,199 --> 00:42:51,769 Evo. Stavi malo losiona na njih. 635 00:42:51,835 --> 00:42:53,237 Hvala. 636 00:42:53,737 --> 00:42:56,006 Jeste li ručno oprali krpu? 637 00:42:56,073 --> 00:42:59,443 Sledeći put treba da nosite gumene rukavice. Ili će vam ruke postati grube. 638 00:42:59,510 --> 00:43:00,878 U redu je. 639 00:43:11,956 --> 00:43:13,090 usput, 640 00:43:13,724 --> 00:43:16,527 kada si počeo da živiš u Soo-chul's 641 00:43:17,027 --> 00:43:19,229 sa tvojom bakom i ujakom? 642 00:43:19,296 --> 00:43:21,799 Pa... Kad sam bio u osmom razredu. 643 00:43:22,967 --> 00:43:26,303 Baka je bila stara, pa nije mogla da nađe posao. 644 00:43:26,971 --> 00:43:28,772 Tada je očuh… 645 00:43:28,839 --> 00:43:32,610 mislim, Ujak nas je zamolio da se uselimo kod njih. 646 00:43:33,777 --> 00:43:35,779 Jesi li rekao maćeh? 647 00:43:37,348 --> 00:43:40,617 Misliš na Soo-chul? 648 00:43:41,819 --> 00:43:42,820 Pardon? 649 00:43:47,358 --> 00:43:49,660 Čuo sam tvoj brak sa Soo-chul je tvoj drugi. 650 00:43:50,260 --> 00:43:52,896 A Dae-beom nije Soo-chulov biološki sin. 651 00:43:53,464 --> 00:43:57,501 sta? Kako ste to čuli? 652 00:43:57,568 --> 00:44:00,537 Zašto mi nisi rekao o tvom braku i Dae-beom? 653 00:44:01,038 --> 00:44:02,506 Svaki put kada sam video Dae-beoma, 654 00:44:02,573 --> 00:44:05,075 Zvao sam ga prvorođeni sin porodice. 655 00:44:05,142 --> 00:44:07,778 Kako nisi mogao ništa reći o tome? 656 00:44:08,779 --> 00:44:12,716 Napravio si budalu od mene, 657 00:44:12,783 --> 00:44:15,853 ipak si prihvatio moj novac svaki put. 658 00:44:15,919 --> 00:44:19,690 Nisam te prevarila. Samo ti nisam rekao za to. 659 00:44:20,257 --> 00:44:22,659 I nije da sam ti tražio novac. 660 00:44:22,726 --> 00:44:24,628 Upravo si se ponudio da mi ga daš. 661 00:44:24,695 --> 00:44:29,500 Bože moj. Ne mogu vjerovati. 662 00:44:30,501 --> 00:44:34,038 Govoreći o tome, 663 00:44:34,104 --> 00:44:36,707 jesi li stvarno uznemiren da si nam dao nešto novca? 664 00:44:36,774 --> 00:44:39,610 Nakon što ste izgubili Soo-chul, mora da si uzeo sav novac 665 00:44:39,677 --> 00:44:42,012 koje su mu roditelji ostavili. 666 00:44:42,079 --> 00:44:44,214 Bože moj. Yeon-sil! 667 00:44:44,281 --> 00:44:46,283 Mislio sam da si nam dao novac 668 00:44:46,350 --> 00:44:48,819 jer si se osećao loše zbog toga. 669 00:44:49,353 --> 00:44:50,320 Yeon-sil! 670 00:44:51,021 --> 00:44:54,024 Hoćeš da kažeš da sam uzeo sve nasledstvo? 671 00:44:54,091 --> 00:44:55,426 roditelji su nas napustili? 672 00:44:55,492 --> 00:44:58,462 Zato si uzela sav novac Ponudio sam? 673 00:44:59,496 --> 00:45:00,931 Slušaj, Yeon-sil. 674 00:45:01,765 --> 00:45:03,634 Kako si mogao reći tako nešto? 675 00:45:04,535 --> 00:45:06,036 To je moj muž 676 00:45:06,603 --> 00:45:09,106 koji je zaradio sav novac i ostavio ga meni. 677 00:45:09,773 --> 00:45:13,343 I sama sam izdržavala svoje roditelje. 678 00:45:13,911 --> 00:45:18,882 Ali kako si mi mogao reći tako nešto? 679 00:45:18,949 --> 00:45:20,317 o cemu ona prica? 680 00:45:21,351 --> 00:45:23,854 -Jesi li uzeo novac od moje sestre? -Šta? 681 00:45:25,422 --> 00:45:26,657 pa… 682 00:45:41,138 --> 00:45:42,473 Žao mi je, Mi-sook. 683 00:45:44,842 --> 00:45:47,010 Pa zašto si joj dao novac? 684 00:45:48,545 --> 00:45:49,646 Nisam 685 00:45:50,581 --> 00:45:52,449 želim da ti bude teško. 686 00:45:52,516 --> 00:45:54,118 Uradio sam to za tvoje dobro. 687 00:45:56,286 --> 00:45:58,689 Nisam znao da je tako mislila. 688 00:46:00,491 --> 00:46:03,160 Mi-sook, dobro sam. 689 00:46:04,061 --> 00:46:06,196 Reći ću ti ako mi je teško. 690 00:46:07,164 --> 00:46:09,333 Tako da joj ne moraš ponovo davati novac. 691 00:46:14,571 --> 00:46:18,375 Usput, Soo-chul, zašto mi nisi rekao 692 00:46:19,243 --> 00:46:21,979 da si se ponovo udala i da si Dae-beom 693 00:46:22,045 --> 00:46:23,547 zar ti nije bio biološki sin? 694 00:46:27,217 --> 00:46:28,285 mi-sook, 695 00:46:29,586 --> 00:46:31,288 da li je to uopšte važno? 696 00:46:33,490 --> 00:46:35,325 Dae-beom je i moj sin. 697 00:46:36,660 --> 00:46:38,028 Zašto nije važno? 698 00:46:39,129 --> 00:46:40,797 Bože moj. 699 00:46:40,864 --> 00:46:43,400 Jeste li dobrodušni ili samo budalasti? 700 00:46:43,467 --> 00:46:45,302 Mislim, zašto živiš ovako? 701 00:46:46,103 --> 00:46:48,539 Radiš do kosti da izdržavaš porodicu svoje žene. 702 00:46:50,941 --> 00:46:52,409 Zaboravi. 703 00:46:52,476 --> 00:46:55,546 Ne želim više da pričam o tome. 704 00:46:57,815 --> 00:46:59,683 Ovo je tako uznemirujuće. 705 00:47:14,965 --> 00:47:16,066 Dušo. 706 00:47:18,802 --> 00:47:22,005 Kako si mogao uzeti novac od moje sestre? a da mi nisi rekao? 707 00:47:22,072 --> 00:47:23,207 Kako se usuđuješ 708 00:47:23,707 --> 00:47:26,243 pričati o naslijeđu mojih roditelja? 709 00:47:27,477 --> 00:47:30,380 Mi-sook je platio restoran. Zar nemaš savesti? 710 00:47:31,014 --> 00:47:33,183 Ona je bogata, tako sam mislio 711 00:47:33,250 --> 00:47:36,253 naslijedila je svoje bogatstvo od tvojih roditelja. 712 00:47:36,320 --> 00:47:38,956 Zato sam i rekao takve stvari. 713 00:47:39,022 --> 00:47:40,991 Ali nema potrebe da se nervirate. 714 00:47:41,058 --> 00:47:43,060 To je bio samo nesporazum. 715 00:47:43,126 --> 00:47:46,263 I nije da mogu odbiti novac koji nudi. 716 00:47:46,330 --> 00:47:48,832 Trebao si mi barem reći! 717 00:47:48,899 --> 00:47:52,769 Da jesam, ti bi naljutio se i zaustavio me. 718 00:47:52,836 --> 00:47:56,039 nismo imali novca, pa mi je bio potreban za vođenje domaćinstva. 719 00:47:57,908 --> 00:47:58,809 sta? 720 00:47:59,309 --> 00:48:01,945 Morao sam uzeti novac jer nisam imao drugog izbora. 721 00:48:03,447 --> 00:48:05,082 Zar ti me nije žao? 722 00:48:05,148 --> 00:48:06,917 Živimo u otrcanoj kući. 723 00:48:06,984 --> 00:48:09,887 Šta je velika stvar o prihvatanju novca? 724 00:48:11,121 --> 00:48:12,489 sta? 725 00:48:12,556 --> 00:48:14,057 Ti si glava ove porodice. 726 00:48:14,558 --> 00:48:17,494 Koliko dugo ćeš nas tjerati živite u pohabanoj kući? 727 00:48:17,561 --> 00:48:20,764 Ako odeš u Ameriku i izdržati pet godina, 728 00:48:20,831 --> 00:48:23,066 moći ćemo kupiti mala kuća u predgrađu. 729 00:48:23,133 --> 00:48:24,568 Pa zašto ne ideš? 730 00:48:24,635 --> 00:48:26,203 Šta je razlog? 731 00:48:26,970 --> 00:48:29,106 Idite u SAD i zaradite za nas! 732 00:48:29,172 --> 00:48:31,742 Onda neću morati da uzimam novac od Mi-sook! 733 00:48:34,878 --> 00:48:36,146 kako si mogao… 734 00:48:38,849 --> 00:48:41,018 Da li mislite Uživam da uzimam novac od drugih? 735 00:48:41,084 --> 00:48:43,587 Kad bih mogao da odem u SAD, Otišao bih odmah! 736 00:48:43,654 --> 00:48:45,055 Ozbiljan sam! 737 00:48:45,622 --> 00:48:47,024 Bože. 738 00:48:48,592 --> 00:48:50,160 Prokletstvo. 739 00:48:52,896 --> 00:48:56,099 PREDSJEDAVAJUĆI LEE YOUNG-KUK 740 00:48:56,900 --> 00:49:00,504 Tata, šaljem ovo da te razveselim. 741 00:49:00,570 --> 00:49:02,439 Trebao bi nam se pridružiti sljedeći put. 742 00:49:32,302 --> 00:49:33,570 Zdravo, gospođo Jo. 743 00:49:34,137 --> 00:49:36,873 G. Lee. Možeš li se naći na večeri večeras? 744 00:49:36,940 --> 00:49:38,709 Našao sam dobar restoran. 745 00:49:40,043 --> 00:49:42,245 Žao mi je, gospođo Jo. Imam puno posla. 746 00:49:42,312 --> 00:49:43,547 Možda sljedeći put. 747 00:49:44,414 --> 00:49:46,149 U redu. 748 00:49:52,155 --> 00:49:54,658 ja sam njegova verenica, ali me nikad nije pozvao da izađemo. 749 00:49:55,425 --> 00:49:58,061 A sada me čak i odbija. 750 00:49:58,128 --> 00:49:59,529 Kakav kreten. 751 00:50:02,733 --> 00:50:05,135 Šta ako otkaže naše zaruke? 752 00:50:07,904 --> 00:50:11,775 Ne. Koliko ja znam, on nikada ne bi uradio tako nešto. 753 00:50:12,943 --> 00:50:13,944 br. 754 00:50:20,884 --> 00:50:21,718 Hej. 755 00:50:22,219 --> 00:50:23,787 sta radis ovde? 756 00:50:23,854 --> 00:50:24,955 Sa-ra. 757 00:50:25,722 --> 00:50:26,790 Čujem da ste vereni. 758 00:50:28,658 --> 00:50:30,160 sta? 759 00:50:30,227 --> 00:50:32,929 Mislio sam da izgledaš nešto drugačije. 760 00:50:33,597 --> 00:50:35,999 Uskoro ćeš biti supruga predsjednika FT grupe. 761 00:50:37,768 --> 00:50:40,137 Prekriveni ste luksuznim stvarima. 762 00:50:40,203 --> 00:50:41,505 Valjaš u novcu. 763 00:50:42,406 --> 00:50:43,707 Pusti me. 764 00:50:45,409 --> 00:50:49,679 Pa kako mi ne daš samo 10 miliona vona? 765 00:50:49,746 --> 00:50:52,149 Nakon koliko sam te molio! 766 00:50:52,215 --> 00:50:56,019 Takođe sam ti kupio odeću, kozmetiku, 767 00:50:56,086 --> 00:50:58,455 pa čak i one dizajnerske torbe za kojim si lud. 768 00:50:58,522 --> 00:51:02,092 Zar se ne sećaš koliko sam bio dobar prema tebi? 769 00:51:02,159 --> 00:51:03,360 Pusti me. 770 00:51:05,262 --> 00:51:07,330 Pa da pređem na stvar. 771 00:51:08,465 --> 00:51:10,567 Daj mi 30 miliona vona. 772 00:51:10,634 --> 00:51:13,036 Uskoro ćeš se udati predsjednik FT grupe. 773 00:51:13,103 --> 00:51:14,871 Nije li to tebi samo džeparac? 774 00:51:14,938 --> 00:51:16,139 Pusti. 775 00:51:16,206 --> 00:51:18,008 Pusti me! sta radis 776 00:51:18,074 --> 00:51:20,143 -Pozajmi mi 30 miliona. -Prokletstvo. 777 00:51:27,851 --> 00:51:29,719 Hej. Pusti je. 778 00:51:29,786 --> 00:51:31,521 Zašto držite… 779 00:51:38,028 --> 00:51:39,763 Nisi ništa uradio, a on te je udario? 780 00:51:39,830 --> 00:51:41,364 Da. 781 00:51:42,599 --> 00:51:46,703 Detektive. Nikad se neću nagoditi. 782 00:51:47,404 --> 00:51:49,506 Zar dvoje ljudi ne mogu samo razgovarati? 783 00:51:50,373 --> 00:51:53,210 Upoznala sam bivšu na razgovoru. 784 00:51:53,877 --> 00:51:57,380 Ima li pravo da me udari dok ne iskrvarim? 785 00:51:58,048 --> 00:52:02,018 Pankeri koji tuku druge treba odležati u zatvoru. 786 00:52:02,752 --> 00:52:04,387 Reći ću ponovo. 787 00:52:04,454 --> 00:52:07,123 Neću se nagoditi s njim. 788 00:52:22,239 --> 00:52:23,373 Imam novac. 789 00:52:24,141 --> 00:52:25,041 Hvala, Sa-ra. 790 00:52:25,108 --> 00:52:28,178 Ovo se ne bi dogodilo da ste ranije platili. 791 00:52:31,081 --> 00:52:32,415 Nemoj se više pojavljivati. 792 00:52:32,983 --> 00:52:34,718 Ok, neću. 793 00:52:35,252 --> 00:52:37,754 Gospođo Jo Sa-ra, Verenica predsednika FT Grupe. 794 00:52:38,388 --> 00:52:40,490 Čestitam još jednom na veridbi. 795 00:52:41,491 --> 00:52:42,492 Čuvaj se. 796 00:52:48,932 --> 00:52:50,267 Taj prokleti ološ. 797 00:52:56,172 --> 00:52:57,908 jesi li dobro? 798 00:52:59,242 --> 00:53:01,111 Samo sam ti napravio još problema. 799 00:53:02,045 --> 00:53:03,213 izvinjavam se. 800 00:53:04,948 --> 00:53:06,016 Ne govori to. 801 00:53:06,550 --> 00:53:09,219 Hteo sam da ga udarim unutar jednog inča svog života, 802 00:53:09,286 --> 00:53:11,221 ali ti si to uradio za mene. 803 00:53:11,288 --> 00:53:13,623 Osjećao sam se tako dobro gledajući to. 804 00:53:15,759 --> 00:53:16,993 sta? 805 00:53:17,928 --> 00:53:20,430 Idemo. Kupiću ti tofu. 806 00:53:22,766 --> 00:53:24,067 Hajdemo onda. 807 00:53:35,712 --> 00:53:36,913 Stigli smo. 808 00:53:39,182 --> 00:53:40,317 Da. 809 00:53:41,484 --> 00:53:42,852 Idi unutra. 810 00:53:46,957 --> 00:53:49,559 gđo Jo. sta radis 811 00:53:49,626 --> 00:53:52,295 Gospodine. Postoje 812 00:53:52,796 --> 00:53:57,200 samo dvoje ljudi Osećam se krivim za ovaj svet. 813 00:53:58,568 --> 00:54:00,737 Ti si jedan od njih. 814 00:54:02,439 --> 00:54:05,609 Nisam ništa uradio osjećati se loše zbog bilo koga, 815 00:54:07,377 --> 00:54:10,580 ali osećam se tako loše zbog onoga što sam ti uradio. 816 00:54:13,717 --> 00:54:15,719 Nemate zbog čega da se osećate loše. 817 00:54:17,253 --> 00:54:19,089 Dobro sam, idi kući. 818 00:54:19,155 --> 00:54:22,559 Nije u redu. 819 00:54:23,426 --> 00:54:26,730 Ja sam tako strašni gubitnik 820 00:54:27,330 --> 00:54:29,099 bez savesti. 821 00:54:30,834 --> 00:54:33,203 Pa zašto ne vičeš ili psuješ na mene? 822 00:54:33,269 --> 00:54:36,640 Zato se osećam još gore. 823 00:54:43,346 --> 00:54:44,547 ko sam ja 824 00:54:46,082 --> 00:54:47,584 da ti to uradim? 825 00:54:53,223 --> 00:54:54,291 Kasno je. 826 00:54:57,394 --> 00:54:58,762 Doviđenja. 827 00:55:12,175 --> 00:55:15,378 Hej. ko je taj tip? 828 00:55:15,445 --> 00:55:16,846 Šta je sa njim? 829 00:55:17,747 --> 00:55:19,616 Ne znam. On je stranac. 830 00:55:20,617 --> 00:55:21,885 sta? 831 00:55:21,951 --> 00:55:23,753 video sam da ga grlis, 832 00:55:23,820 --> 00:55:25,221 a ti kazes da je stranac? 833 00:55:25,789 --> 00:55:27,924 Nisam nikoga zagrlio. 834 00:55:27,991 --> 00:55:31,027 Upravo me doveo kući iz bara. 835 00:55:31,094 --> 00:55:32,162 To je sve. 836 00:55:33,430 --> 00:55:36,299 Ti si poludeo. Šta ako te neko vidi? 837 00:55:36,366 --> 00:55:38,601 Hej. Sa-ra. 838 00:55:39,869 --> 00:55:41,204 Reci mi istinu. 839 00:55:53,149 --> 00:55:54,617 -G. Lee. -Moj bože. 840 00:55:57,554 --> 00:55:59,456 sta radis ovde? 841 00:56:00,256 --> 00:56:02,592 Jesi li me čekao? 842 00:56:04,294 --> 00:56:07,630 Ne. Zašto bih te čekao? 843 00:56:08,398 --> 00:56:09,733 Ja samo 844 00:56:10,934 --> 00:56:13,570 stavio Se-jong u krevet, i osetio sam glad, 845 00:56:13,636 --> 00:56:16,139 pa sam išao u radnju da dobijem ramyeon. 846 00:56:18,074 --> 00:56:20,009 Zašto onda izgledaš tako hladno? 847 00:56:20,076 --> 00:56:21,611 Skoro si se smrznuo. 848 00:56:23,146 --> 00:56:24,180 Nisam. 849 00:56:26,182 --> 00:56:27,283 Hladno je. Idi unutra. 850 00:56:27,350 --> 00:56:29,652 Ne. Pođi sa mnom. 851 00:56:29,719 --> 00:56:31,187 Kupiću ti šoljice rezanaca. 852 00:56:32,422 --> 00:56:33,456 Cup noodles? 853 00:56:37,594 --> 00:56:39,763 Zar nisi večerao? 854 00:56:41,131 --> 00:56:44,033 Bio sam zauzet poslom, pa sam preskočio večeru. 855 00:56:44,100 --> 00:56:45,402 Ne obaziri se na mene. 856 00:56:45,468 --> 00:56:46,936 Neki preskaču večeru da smršaju. 857 00:56:47,704 --> 00:56:50,607 Ne, gospodine Lee. Ne možete spavati ako ste gladni. 858 00:56:51,608 --> 00:56:53,576 Pođi sa mnom. To je moja poslastica. 859 00:57:03,620 --> 00:57:04,721 Gđo Park. 860 00:57:05,722 --> 00:57:06,956 Stvarno ti nije hladno? 861 00:57:07,791 --> 00:57:11,327 Uopšte mi nije hladno sad kad sam sa tobom. 862 00:57:21,504 --> 00:57:22,872 Zar nije ukusno? 863 00:57:23,773 --> 00:57:24,641 Jeste. 864 00:57:25,208 --> 00:57:27,677 To je zato što jedeš sa mnom. 865 00:57:31,915 --> 00:57:33,149 Recimo tako. 866 00:57:37,420 --> 00:57:38,588 G. Lee. 867 00:57:39,556 --> 00:57:42,425 Vi ste predsednik velike kompanije, 868 00:57:42,992 --> 00:57:46,596 ali ja ti uvek kupim sladoled i šalice rezanaca. 869 00:57:47,730 --> 00:57:50,300 Zar ne mislite da je to nepravedno? 870 00:57:52,702 --> 00:57:55,572 Ali ponudio si da me liječiš. 871 00:57:56,105 --> 00:57:58,041 Hteo sam da platim ranije, 872 00:57:58,107 --> 00:58:00,009 ali ti si insistirao da platiš sebi. 873 00:58:06,516 --> 00:58:07,584 onda, 874 00:58:08,384 --> 00:58:10,687 ako se osećate tako postiđeno i žao, 875 00:58:11,721 --> 00:58:13,056 kupi mi svinjski kotlet. 876 00:58:13,923 --> 00:58:15,158 Svinjski kotlet? 877 00:58:17,760 --> 00:58:18,962 U redu. 878 00:58:19,028 --> 00:58:20,563 Obećao si. 879 00:58:21,130 --> 00:58:21,998 Pinky se kune. 880 00:58:27,737 --> 00:58:30,874 Neću tražiti od tebe da me lečiš sutra. 881 00:58:32,342 --> 00:58:34,744 Sačekaću dok ne budeš želeo da me lečiš. 882 00:58:36,713 --> 00:58:38,081 Čak i ako je godinu dana kasnije. 883 00:58:46,856 --> 00:58:50,193 Tako te je teško dobiti da mi kupi svinjski kotlet. 884 00:58:50,927 --> 00:58:53,029 Ja ću samo pojesti rezance koje sam sebi kupio. 885 00:58:56,699 --> 00:58:57,700 Mogu li da jedem i ovo? 886 00:58:58,701 --> 00:58:59,536 Da. 887 00:59:00,103 --> 00:59:01,170 Pojedi i to. 888 00:59:01,938 --> 00:59:03,373 I ja sam to platio. 889 00:59:22,792 --> 00:59:25,561 MS. ANNA KIM 890 00:59:28,631 --> 00:59:29,732 MS. ANNA KIM 891 00:59:48,184 --> 00:59:49,752 NOVA TEKST PORUKA 892 00:59:49,819 --> 00:59:51,054 Ja sam. 893 00:59:51,654 --> 00:59:52,789 Anna je. 894 00:59:54,090 --> 00:59:56,759 Stvarno sam bolestan, Soo-chul. 895 00:59:56,826 --> 00:59:58,828 Molim te odvedi me u bolnicu. 896 01:00:02,465 --> 01:00:04,434 Gospođo Kim! 897 01:00:06,569 --> 01:00:07,637 Gospođo Kim. 898 01:00:13,176 --> 01:00:14,410 Bože moj. 899 01:00:23,619 --> 01:00:26,356 Zar ne bi trebalo da paziš na nju? 900 01:00:26,422 --> 01:00:28,157 Ne može da preskače obroke 901 01:00:28,224 --> 01:00:29,926 i njeni ovakvi lekovi. 902 01:00:31,594 --> 01:00:34,297 To će joj uništiti šanse dobre prognoze. 903 01:00:34,864 --> 01:00:36,499 Može joj biti gore? 904 01:00:37,567 --> 01:00:40,136 Čini se da je pacijentkinja izgubila nagon. 905 01:00:40,203 --> 01:00:42,805 To je važno za njene staratelje da se dobro brine o njoj. 906 01:01:03,326 --> 01:01:05,862 Pravila sam kašu sa brokolijem. Molim te uzmi malo. 907 01:01:06,429 --> 01:01:08,164 Morate dobro jesti da biste dobili snagu. 908 01:01:10,033 --> 01:01:11,868 Nisam mogao biti uznemiren. 909 01:01:14,570 --> 01:01:16,039 Možete otići sada, g. Park. 910 01:01:18,975 --> 01:01:21,844 Vaše stanje će se pogoršati ako ne jedete. 911 01:01:21,911 --> 01:01:23,446 Zato, molim vas, zagrizite. 912 01:01:26,749 --> 01:01:28,518 Ja ću se pobrinuti za sebe. 913 01:01:30,920 --> 01:01:32,822 Tako da možete otići. 914 01:01:35,024 --> 01:01:38,027 Nije da te briga o tome šta mi se dešava. 915 01:01:43,132 --> 01:01:44,367 Fino! 916 01:01:48,504 --> 01:01:49,639 Ja ću 917 01:01:52,108 --> 01:01:54,110 ostani na tvojoj strani. 918 01:01:55,711 --> 01:01:57,413 Biću tu za tebe. 919 01:02:00,583 --> 01:02:02,151 Ići ću čak i u SAD sa tobom, 920 01:02:02,919 --> 01:02:04,887 pa molim te pojedi nešto. 921 01:02:08,758 --> 01:02:10,526 Biću kraj tebe. 922 01:02:13,596 --> 01:02:15,331 Idemo zajedno u SAD. 923 01:02:51,367 --> 01:02:53,703 -Izvolite, gđo Park. -Hvala. 924 01:02:54,504 --> 01:02:57,340 Gospođo Kim, da li se nešto dobro dogodilo? 925 01:02:57,406 --> 01:02:58,908 Zračiš. 926 01:02:59,842 --> 01:03:01,110 je li tako? 927 01:03:01,978 --> 01:03:04,313 Jeo sam i dobro spavam u poslednje vreme. 928 01:03:05,648 --> 01:03:08,518 Gđo Park, imam uzbudljive vijesti. 929 01:03:08,584 --> 01:03:09,919 Pitam se da li već znaš. 930 01:03:09,986 --> 01:03:11,053 šta je to? 931 01:03:11,120 --> 01:03:13,389 Zar ti otac nije rekao? 932 01:03:13,456 --> 01:03:14,323 Izvinite? 933 01:03:14,390 --> 01:03:16,926 Vidim da nije stigao do toga. 934 01:03:18,561 --> 01:03:21,531 Pa, kad krenemo u Sjedinjene Države, 935 01:03:21,597 --> 01:03:23,232 on će nam se pridružiti. 936 01:03:24,066 --> 01:03:27,570 Stvarno? Moj tata? 937 01:03:27,637 --> 01:03:32,108 Lakše ćete se prilagoditi sa njim tamo. 938 01:03:32,175 --> 01:03:34,243 Treba mi više ljudi kojima mogu vjerovati, 939 01:03:34,310 --> 01:03:37,146 zbog čega sam mu ponudio posao. 940 01:03:37,213 --> 01:03:40,416 On mi je mnogo pomogao, vidite. 941 01:03:40,950 --> 01:03:44,287 Zar ne bi bilo zabavno otići tamo zajedno? 942 01:03:45,788 --> 01:03:46,856 U redu. 943 01:03:47,924 --> 01:03:49,025 Bože. 944 01:03:51,060 --> 01:03:52,528 gđo Kim, 945 01:03:54,897 --> 01:03:58,568 Bojim se da moram pitati za vaše razumevanje. 946 01:03:59,468 --> 01:04:01,237 Ne mislim 947 01:04:02,572 --> 01:04:04,106 Mogu ići u SAD sa tobom. 948 01:04:06,075 --> 01:04:07,410 gospođo Park… 949 01:04:09,011 --> 01:04:12,415 Već ste pristali da idete. sta se desava? 950 01:04:17,887 --> 01:04:19,355 PREDSJEDAVAJUĆI LEE YOUNG-KUK 951 01:04:19,422 --> 01:04:21,324 da sam na tvom mestu 952 01:04:21,390 --> 01:04:23,326 Otišao bih tamo gde me srce vodi. 953 01:04:24,327 --> 01:04:26,762 Čega se ne sećaš ne postoji za tebe. 954 01:04:27,663 --> 01:04:30,166 Vaše trenutne emocije su vaša realnost. 955 01:04:43,212 --> 01:04:45,081 Gđice Park, ja sam. 956 01:04:46,415 --> 01:04:47,583 Da, gospodine Lee. 957 01:04:48,084 --> 01:04:49,418 gospođo Park, 958 01:04:50,786 --> 01:04:52,588 šta kažeš 959 01:04:53,356 --> 01:04:54,790 na svinjski kotlet za ručak? 960 01:04:57,526 --> 01:04:59,629 Da! Ja sam za! 961 01:05:00,763 --> 01:05:01,864 gospođo Park, 962 01:05:02,999 --> 01:05:04,634 da li toliko volite svinjski kotlet? 963 01:05:23,452 --> 01:05:24,487 Uđi. 964 01:05:27,890 --> 01:05:28,958 Anna. 965 01:05:30,493 --> 01:05:31,894 Ovo je iz vedra neba. 966 01:05:32,995 --> 01:05:34,931 Imao sam nešto hitno da razgovaram. 967 01:05:34,997 --> 01:05:36,499 Možemo li razgovarati? 968 01:05:38,367 --> 01:05:39,735 Naravno. Molim vas, sedite. 969 01:05:48,110 --> 01:05:51,714 Young-kuk, Gđa Park je pristala da ide sa mnom u SAD. 970 01:05:51,781 --> 01:05:53,582 Ponudio sam joj posao, sećaš se? 971 01:05:55,718 --> 01:05:57,320 o cemu pricas? 972 01:05:58,220 --> 01:05:59,722 Ti i gđa Park ste 973 01:06:00,489 --> 01:06:01,457 ide u ameriku? 974 01:06:01,524 --> 01:06:05,027 Da, kad se vratim tamo tri mjeseca od sada, 975 01:06:05,094 --> 01:06:07,163 htela je da pođe sa mnom 976 01:06:07,229 --> 01:06:09,365 i radim u mojoj kompaniji. 977 01:06:09,432 --> 01:06:12,969 Siguran sam da vam je gospođa Park ovo rekla. 978 01:06:13,035 --> 01:06:16,839 Pustio si je da ide na časove engleskog tokom njene pauze. 979 01:06:18,941 --> 01:06:20,009 Jesam? 980 01:06:21,243 --> 01:06:23,913 Pa, ovo su sve novosti za mene. 981 01:06:23,980 --> 01:06:26,515 Naravno. Ne sećaš se 982 01:06:26,582 --> 01:06:28,250 šta se desilo za to vreme. 983 01:06:29,251 --> 01:06:33,622 U svakom slučaju, složila se da ide sa mnom u ameriku, 984 01:06:33,689 --> 01:06:35,891 ali ona više ne želi da ide. 985 01:06:35,958 --> 01:06:38,828 Ona želi da ostane za Jae-ni, Se-chan i Se-jong. 986 01:06:40,396 --> 01:06:43,032 sta? Je li to ono što je rekla? 987 01:06:43,532 --> 01:06:46,469 Da, i zato sam došao da te vidim. 988 01:06:47,269 --> 01:06:51,440 Možda ćete je moći zamijeniti sa drugim mentorom, 989 01:06:51,507 --> 01:06:54,543 ali ona je mlada dama sa 27 godina. 990 01:06:54,610 --> 01:06:57,413 Ona ima svetlu budućnost 991 01:06:57,480 --> 01:06:59,815 i ceo njen život je pred njom. 992 01:07:00,316 --> 01:07:03,285 Young-kuk, žao mi je što te ovo pitam, 993 01:07:03,352 --> 01:07:07,390 ali da li biste je mogli nagovoriti da prihvatim ovaj posao? 994 01:07:12,194 --> 01:07:13,062 Anna. 995 01:07:14,830 --> 01:07:16,899 Znam da ti je mnogo stalo do nje. 996 01:07:17,666 --> 01:07:19,969 Vredna je, dobra u svom poslu i ljubazna. 997 01:07:20,703 --> 01:07:24,807 Želim joj ponuditi život 998 01:07:24,874 --> 01:07:27,543 puna beskrajnih mogućnosti. 999 01:07:28,043 --> 01:07:30,679 Ako razmišljate o njenoj budućnosti, 1000 01:07:30,746 --> 01:07:33,115 odlazak u SAD je pravi potez. 1001 01:07:49,231 --> 01:07:52,301 Ona je mlada dama sa 27 godina. 1002 01:07:52,368 --> 01:07:55,037 Ona ima svetlu budućnost 1003 01:07:55,104 --> 01:07:57,873 i ceo njen život je pred njom. 1004 01:07:57,940 --> 01:08:01,077 Young-kuk, žao mi je što te ovo pitam, 1005 01:08:01,143 --> 01:08:05,181 ali da li biste je mogli nagovoriti da prihvatim ovaj posao? 1006 01:08:23,666 --> 01:08:24,900 G. Lee! 1007 01:08:30,706 --> 01:08:33,809 g. Lee, trebali smo dobiti svinjski kotlet, 1008 01:08:33,876 --> 01:08:35,711 pa zašto se sastajemo ovdje umjesto toga? 1009 01:08:37,213 --> 01:08:41,050 Ne mislim Mogu da dobijem svinjski kotlet sa tobom. 1010 01:08:43,185 --> 01:08:44,286 Izvinite? 1011 01:08:47,523 --> 01:08:49,191 Konačno sam se odlučio. 1012 01:08:52,995 --> 01:08:54,296 G. Lee? 1013 01:08:55,564 --> 01:08:56,732 Gđo Park. 1014 01:08:59,168 --> 01:09:00,669 Nemam osećanja prema tebi. 1015 01:09:01,637 --> 01:09:04,773 tačnije, Ja ću izabrati da mi se ne sviđaš. 1016 01:09:07,009 --> 01:09:10,346 Pa idi u SAD sa Anom. 1017 01:09:14,116 --> 01:09:15,184 g. Lee… 1018 01:09:16,719 --> 01:09:18,654 Pronađite svoje tlo u ovom svijetu 1019 01:09:20,723 --> 01:09:22,291 i raširi svoja krila. 1020 01:09:24,493 --> 01:09:26,195 To je sve 1021 01:09:27,930 --> 01:09:29,031 Želim za tebe. 1022 01:09:33,536 --> 01:09:34,537 Ali g. Lee… 1023 01:10:33,729 --> 01:10:36,365 Da li stvarno želiš da idem u SAD? 1024 01:10:36,432 --> 01:10:38,534 Da, znam. Samo pet godina. 1025 01:10:38,601 --> 01:10:40,469 Hoćeš li biti dobro bez mene? 1026 01:10:40,536 --> 01:10:43,706 Izgledaš neverovatno. Izgledaš kao drugačiji čovek. 1027 01:10:43,772 --> 01:10:45,474 G. Lee, ja ne idem u SAD. 1028 01:10:45,541 --> 01:10:47,142 -Zašto bi mi to rekao? -Šta? 1029 01:10:47,209 --> 01:10:48,844 Zato vas molim da ne prelazite granicu. 1030 01:10:48,911 --> 01:10:50,246 Ovo je afera. 1031 01:10:50,312 --> 01:10:52,781 Da li želiš svakoga da znam da si razbojnik? 1032 01:10:52,848 --> 01:10:54,617 Da li je to ono što stvarno želiš? 1033 01:10:54,683 --> 01:10:56,252 Tako mi je žao. Ja ću platiti štetu. 1034 01:10:56,318 --> 01:10:58,187 -Dolazite li ovdje da flertujete? -Potrudiću se više. 1035 01:10:58,253 --> 01:10:59,321 Samo nemoj! 1036 01:10:59,388 --> 01:11:01,190 Napravila je grešku. Nemoj je grditi. 1037 01:11:01,256 --> 01:11:03,425 Se-ryeon će baciti napad ako predlažem sastanak na slepo. 1038 01:11:03,492 --> 01:11:05,027 Se-ryeon, jesi li to ti? 1039 01:11:05,094 --> 01:11:06,629 -Oh Seung-ho? -Ljto mi je naletiti na tebe. 1040 01:11:06,695 --> 01:11:09,465 Zaključajmo tatu i gđu Park unutar skladišta. 1041 01:11:09,531 --> 01:11:13,402 -Se-chan? Se-jong? -Pali! Izbio je požar! 1042 01:11:13,469 --> 01:11:14,403 Gđo Park!